Mittwoch, 11. Oktober 2023

Das Erbe der Auswanderung: Formen des Deutschen als Minderheitensprache

Wer in der Welt unterwegs ist, kann selbst an entlegenen Orten auf Menschen treffen, die eine Varietät des Deutschen sprechen: In Brasilien verwenden die Nachfahren von Auswanderern das Hunsrückisch – eine Mundart, die auf Dialekte in Rheinland-Pfalz zurückgeht. Auch in Texas, Usbekistan, Namibia oder sogar auf Papua-Neuguinea finden sich Formen des Deutschen als Minderheitensprache vor dem Hintergrund vergangener Migrationsprozesse. Die internationale Bandbreite an sprachwissenschaftlicher Forschung zu solchen Konstellationen versammelt nun vom 10. bis 13. Oktober die Fachtagung „German Abroad – Extraterritoriale Varietäten des Deutschen weltweit“.

Gastgeber sind Prof. Dr. Sebastian Kürschner (Lehrstuhl für Deutsche Sprachwissenschaft an der KU) und Prof. Dr. Claudia Maria Riehl (Leitung des Instituts für Deutsch als Fremdsprache an der LMU). Ziel der internationalen Konferenzreihe, deren fünfte Auflage nun an KU und LMU stattfindet, ist es, etablierte und junge Forscherinnen und Forscher zusammenzubringen, die sich mit dem Deutschen als weltweiter Herkunftssprache außerhalb des deutschsprachigen Raums befassen.

„Herkunftssprachen und Mehrsprachigkeit schaffen enge Verbindungen zwischen Menschen. Wir untersuchen die Funktion der Sprache in mehrsprachigen Gemeinschaften, ihre grammatikalischen Eigenschaften und die aktuellen Entwicklungen in verschiedenen Gesellschaften der Welt“, erklärt Prof. Dr. Sebastian Kürschner. Deutsch habe sich bereits seit dem frühen Mittelalter durch Ansiedlungsprozesse zunächst vor allem in Ost- und Südeuropa ausgebreitet. Im Zuge von Auswanderungsbewegungen über den Atlantik sei vor allem Nordamerika zunächst stark deutschsprachig geprägt gewesen. Dort gebe es jedoch mittlerweile nur noch wenige Minderheiten, die über Sprache klar definierbar seien. In Südamerika hingegen bestehe speziell in Brasilien heute noch eine große Gruppe an Deutschsprachigen. Andernorts war die Auswanderung eng mit staatlich organisiertem Kolonialismus verbunden. So gibt es in Namibia eine vergleichsweise große Zahl an Menschen, die Deutsch sprechen. In Papus-Neuguinea wiederum existiert mit „Unserdeutsch“ die einzige deutsche Kreolsprache. Sie geht wiederum zurück auf den Kontakt zur englisch-basierten Kreolsprache „Tok Pisin“. Entstanden ist die Sprache unter mehrsprachigen Kindern in einem Internat, in dem sie von deutschen Ordensschwestern in Hochdeutsch unterrichtet wurden. Sie enthält viele deutsche Wörter, hat unterscheidet sich aber in der Grammatik stark vom Deutschen. Dem Satz „Um drei Uhr hole ich Dich ab“ entspricht zum Beispiel „Drei Uhr i komm aufpicken du“. Wenige Nachfahren dieser Kinder, heute vor allem in Australien wohnhaft, sprechen heute noch das „Unserdeutsch“, das unter anderem bei der Fachtagung thematisiert wird.

Das generelle sprachwissenschaftliche Interesse an solchen und weiteren Konstellationen ist vielfältig. Die Forschenden untersuchen zum Beispiel, welchen Einfluss der Kontakt zur Sprache des jeweiligen Landes für die Weiterentwicklung der jeweils verwendeten Varietät des Deutschen hat. „Dabei ist es schwierig, genau zu trennen zwischen den Auswirkungen dieses Kontaktes und der Weiterentwicklung, die Sprache per se ohnehin vollzieht“, erklärt Professor Kürschners wissenschaftlicher Mitarbeiter David Hünlich. „Darüber hinaus interessiert uns, was die Sprache für die Sprechenden selbst im Sinne von Identität bedeutet, welche Faktoren zu Spracherhalt und Sprachverlust beitragen und welche Sprachpolitik im jeweiligen Land vorherrscht.“ So wurde etwa in Brasilien, wo Professor Kürschner unter anderem zum Hunsrückisch geforscht hat, im Zuge des Zweiten Weltkriegs Deutschunterricht verboten, so dass der Dialekt nur privat an die nächste Generation weitergegen wurde. Dort hat sich Deutsch vor allem im ländlichen Raum erhalten und wird heute kaum mehr schriftlich genutzt. In Nordamerika wiederum, einem Schwerpunkt von Hünlich, finden Varietäten mit deutschen Wurzeln insbesondere noch in religiös geprägten Gemeinschaften Gebrauch. In Namibia wiederum existieren deutschsprachige Schulen mit einem engen Kontakt nach Deutschland. So reicht der Charakter des Deutschen weltweit von eher dialekthaftem Gebrauch bis hin zu Varietäten, die nah am aktuellen Standard-Deutsch sind. Entsprechend interessiert die Forschenden deshalb auch, wie sich zum Beispiel Dialekte weiterentwickeln, die vom Standard-Deutsch abgekoppelt sind. Methodisch ist dabei zum Teil herausfordernd, dass die Überlieferung vorwiegend mündlich erfolgt ist.

Doch auch ohne unmittelbare institutionelle Anbindung an das Ursprungsland darf man die Varietäten des Deutschen im Ausland nicht als „Zeitkapsel“ missverstehen, in denen sich eine Sprache aus früheren Zeiten unverändert erhalten hat: „Durch den Kontakt mit den Sprachen des jeweiligen Landes weisen auch solche Varianten Innovationen auf. Sprache wandelt sich immer“, schildert Kürschner. Selbst das in Brasilien verwendete Hunsrückisch werde so nirgends im deutschen Hunsrück gesprochen, weil es aus dem Kontakt unter Einwanderern aus verschiedenen deutschen Regionen entstand und im Umfeld von Portugiesisch als Sprache des sozialen Aufstiegs Verwendung fand. Doch zumindest manche Phrasen haben sich aus vergangenen Zeiten erhalten. „Im 19. Jahrhundert war es wohl üblich, anstatt des Wortes ,viel‘ die Wendung ,eine Masse‘ zu gebrauchen. Das ist bis heute im Texas-Deutschen ein gängiger Begriff. Vermutlich auch unterstützt vom englischen ,a lot‘“, schildert David Hünlich.

In vielen Ländern, ist das Deutsche auch mit einer schmerzhaften Kolonialgeschichte verbunden – etwa in Namibia, wo im frühen 20. Jahrhundert ein Genozid an den Herero und Nama durch die deutsche Kolonialmacht verübt wurde. „Dessen ist sich die heute etwa 20.000 Personen umfassende deutsche Sprachgemeinschaft in Namibia bewusst. Als einzige übergreifende Amtssprache wird in Namibia Englisch verwendet, hinzu kommen acht Nationalsprachen als Ausdruck der Vielfalt des Landes, zu denen auch Deutsch zählt“, erläutert Professor Kürschner. Südamerika wiederum sei zwar im Zweiten Weltkrieg und in der Zeit danach Zufluchtsort für Nationalsozialisten gewesen. „Sprachwissenschaftlich ist dieser Kreis jedoch irrelevant. Denn die Ursprünge des Deutschen in Südamerika liegen in den Auswanderungsbewegungen im 19. und 20. Jahrhundert“, betont Kürschner. Im Gegensatz etwa zum Namibia der Kolonialzeit hätten die Deutschen dort nicht zu den Privilegierten gehört, die Kontakte in das Herkunftsland pflegen konnten, sondern seien wegen Armut ausgewandert. Doch die heutige junge Generation interessiere sich verstärkt für die Wurzeln ihrer Vorfahren. Mit der Entwicklung des Internets und verstärkten Reisemöglichkeiten sei die sprachliche Anbindung an das deutschsprachige Europa heute leichter möglich als früher. Generell seien die Sprachminderheiten unterschiedlich stabil, durch das mehrsprachige Umfeld jedoch in unterschiedlichem Tempo auf dem Rückzug. Ein zurückgezogenes, rein deutschsprachiges Leben sei nicht möglich, zumal sich auch in Deutschland die Sprache mit der Gesellschaft rasant wandele. „Menschen treffen in einem solchen Umfeld pragmatische Entscheidungen darüber, welche Sprachen sie an ihre Kinder weitergeben“, so Kürschner.

Tourismus Südamerika: Flüge zwischen Santa Cruz de la Sierra und Asunción

Ab dem 19. Oktober wird die Fluggesellschaft Boliviana de Aviación (BoA) zwei wöchentliche Flüge zwischen Santa Cruz de la Sierra und Asunción anbieten. Die Verhandlungen zwischen den paraguayischen und bolivianischen Behörden wurden am vergangenen Mittwoch (27.) erfolgreich abgeschlossen und die offizielle Ankündigung erfolgte während der ExpoCruz 2023.

Der Generaldirektor von BoA, Ronald Casso, gab in Anwesenheit des Generalkonsuls in Santa Cruz de la Sierra, Osvaldo Bittar, die Aufnahme des Flugbetriebs bekannt und erklärte, dass das Ziel der Fluggesellschaft darin bestehe, den Bürgern beider Länder wettbewerbsfähige Tarife anzubieten und Reisende mit zahlreichen Zielen wie Miami, Madrid und Städten in Südamerika zu verbinden. Er betonte, dass die paraguayischen Behörden immer sehr bereit waren, dieses Ziel zu erreichen.

Paraguay erteilt Starlink eine Lizenz zur Bereitstellung von Satelliteninternet

Die paraguayische Regierung hat dem Unternehmen Starlink von Tycoon Elon Musk eine Lizenz für die Bereitstellung von Satelliteninternet im südamerikanischen Binnenstaat erteilt. Dies gab Präsident Santiago Peña am Sonntag (8.) bekannt. “Bienvenido @Starlink de @ElonMusk a Paraguay. Die Anbindung unseres gesamten Territoriums an die digitale Welt ist ein grundlegender Schritt zur Erreichung der Ziele unserer Regierung“, so das Staatsoberhaupt in einer Nachricht im sozialen Netzwerk X, ehemals Twitter. „Internetkonnektivität ist mehr als Technologie, sie ist auch Inklusion und eine Möglichkeit, die Lebensqualität aller Paraguayer zu verbessern, egal wo sie sich befinden“, bekräftigte Peña. Der Minister für Informations- und Kommunikationstechnologien, Gustavo Villate, feierte seinerseits „diesen wichtigen Meilenstein“, der die digitale Kluft verringern wird, „damit wir alle die gleichen Chancen und Vorteile der digitalen Welt in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Sicherheit und wirtschaftliche Entwicklung haben“.

Starlink bietet Breitband-Internet über Satellit an und funktioniert, indem es Informationen durch das Vakuum des Weltraums sendet, wo sie sich schneller bewegen als Glasfaserkabel, wodurch sie für mehr Menschen und Orte zugänglich sind. Musks Unternehmen ist in Ländern der Region wie Guatemala, Panama, El Salvador, Honduras, Brasilien, Chile, Kolumbien, Ecuador, Peru und der Dominikanischen Republik tätig oder verfügt über entsprechende Genehmigungen, während es in anderen Ländern wie Kanada, den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich, den Niederlanden und Deutschland präsent ist.

Paraguay verurteilt „feige Terroranschläge“ in Israel

Die paraguayische Regierung hat die „feigen Terroranschläge“ gegen Zivilisten in Israel aufs Schärfste verurteilt und ihre Ablehnung des Terrorismus in all seinen Formen bekräftigt. „Paraguay drückt seine Solidarität mit dem israelischen Volk aus und bekräftigt seine Ablehnung des Terrorismus in all seinen Formen“, erklärte das Außenministerium in seinen sozialen Netzwerken. In diesem Zusammenhang bekundete der Präsident des südamerikanischen Binnenstaates, Santiago Peña, seine volle Unterstützung für die Schwesternation Israel angesichts der feigen Terroranschläge, die sie erlitten hat. „Wir verurteilen, lehnen ab und weisen diese unmenschlichen Taten zurück, die den Frieden in der Welt bedrohen und die uns sehr schmerzen, weil sie eine Nation betreffen, mit der wir starke brüderliche Beziehungen haben“, schrieb er auf seinem Konto im sozialen Netzwerk X.

Der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu erklärte am Samstag, dass sich das Land nach dem Überraschungsangriff palästinensischer Milizionäre zu Lande, zu Wasser und in der Luft „im Krieg“ befinde, und versicherte, dass die Hamas-Bewegung, die den Gazastreifen regiert, „einen noch nie dagewesenen Preis“ zahlen werde. „Bürger Israels, wir befinden uns im Krieg. Und wir werden ihn gewinnen“, so Netanjahu in seiner ersten Rede.

Die brasilianische Regierung hat ebenfalls auf die Ereignisse in den von israelischen Siedlern besetzten palästinensischen Gebieten reagiert. Das Land nutzt seinen Status als Präsident des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen (UNSC) und hat eine Dringlichkeitssitzung des Gremiums einberufen, um das Thema zu behandeln. „Als Präsident des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen wird Brasilien eine Dringlichkeitssitzung des Gremiums einberufen“, heißt es in der vom Außenministerium veröffentlichten Mitteilung. In einer Mitteilung erklärte die brasilianische Regierung, sie „verurteile die Serie von Bombenanschlägen und Bodenangriffen, die heute vom Gazastreifen aus auf Israel verübt wurden und zahlreichen israelische Staatsbürger das Leben gekostet haben“. Brasilien „spricht den Familien der Opfer sein Beileid aus und bekundet seine Solidarität mit dem israelischen Volk“.

Donnerstag, 28. September 2023

Mutmaßlicher Corona-Betrüger: Auslieferung aus Paraguay gefordert

Das kam heute so im NDR und war in den letzten drei Tagen

in verschiedenen Tageszeitungen in Deutschland.


Die Staatsanwaltschaft Hannover hat beantragt, einen mutmaßlichen Betrüger, der in Paraguay festgenommen wurde, nach Deutschland auszuliefern. Der 34-Jährige soll während der Pandemie Testzentren in der Region Hannover betrieben und Hunderttausende Corona-Tests falsch abgerechnet haben. Es gehe um einen Schaden von mehreren Millionen Euro. Ein Gericht in Paraguay muss jetzt entscheiden, ob der Mann ausgeliefert wird. Der mutmaßliche Betrüger wehre sich rechtlich gegen die Abschiebung, sagte ein Sprecher der Staatsanwaltschaft. 

Zuerst hatte die "Hannoversche Allgemeine Zeitung" über den Fall berichtet.



Hier der Bericht dazu in der Presse von Paraguay vom 25. August 2023



Deutsches Geldwäschesyndikat fällt wegen angeblichen Millionenbetrugs in Pandemie auf

Ein deutscher Staatsbürger, der in seinem Land wegen angeblichen Millionenbetrugs während der Covid-19-Pandemie gesucht wurde, wurde in Asunción festgenommen. Der ausländische Staatsbürger hatte einen paraguayischen Ausweis und war angeblich an Geldwäsche in Paraguay beteiligt.

Die Landespolizei berichtete über die Festnahme eines Bürgers deutscher Staatsangehörigkeit, gegen den in seinem Land ein nationaler und internationaler Haftbefehl wegen angeblicher Millionenbetrugsfälle vorliegt. Es wird vermutet, dass er auch in Paraguay kriminelle Handlungen begangen hat.

Der Verdächtige wurde als Robin Maltés Schneider (33) identifiziert, dessen Festnahme am vergangenen Donnerstag im Viertel Villa Morra der Hauptstadt erfolgte. Darüber hinaus wurde festgestellt, dass er mit einem paraguayischen Personalausweis durch das Land reiste.

Wie Kommissar Alberto Duré von Interpol über NPY berichtete, soll der Mann Betrügereien im Wert von mehr als 21 Millionen Euro begangen haben.

Die Vorgehensweise bestand darin, während der Pandemie in Deutschland, hauptsächlich in der Stadt Hannover, Covid-19-Tests anzubieten und durchzuführen, doch die Tests existierten nicht. Von den mutmaßlichen Betrügereien war vor allem der Krankenversicherungsverband des europäischen Landes betroffen.

Nachdem die deutschen Behörden Kenntnis von dem kriminellen Plan erlangten, floh der Häftling und gelangte über Puerto Falcón in das Staatsgebiet, bevor die Interpol-Meldung aktiviert wurde.

Duré sagte, dass die Information bereits bearbeitet werde, dass er offenbar seit einem Jahr in Paraguay sei, dass seine „aktive Präsenz“ im Land jedoch erst vor drei Monaten bestätigt worden sei, weshalb man begonnen habe, die Suche nach ihm zu intensivieren.

Seine Gefangennahme gelang durch die Kontakte, die der Mann im Land hatte.

Der Kommissar wies auch darauf hin, dass aufgrund der Informationen, auf die die Behörden nach seiner Festnahme Zugriff hätten, nicht ausgeschlossen sei, dass der deutsche Staatsbürger auf paraguayischem Gebiet ein Geldwäscheprogramm ins Leben gerufen habe.

„Wir haben sehr relevante Verdachtsmomente im Zusammenhang mit der Investition unlauteren Kapitals in Paraguay und werden dies auch bei anderen Aspekten im Zusammenhang mit Geldwäsche sehen“, erklärte er und fügte hinzu, dass der Deutsche bereits über zwei High-Lux-Fahrzeuge verfügte, auf seinem Namen.

Ebenso erwarb er vermutlich millionenschwere Immobilien.

Vor diesem Hintergrund wies er darauf hin, dass die Operationen, die der Mann im Land durchgeführt habe, zunächst untersucht werden müssten, zumal es sich dabei um große Geldbeträge handele, und dass dann die Verfahren zur Auslieferung an Deutschland durchgeführt werden müssten.


Mittwoch, 27. September 2023

Paraguays Präsident will Mercosur-EU-Gespräche abbrechen

 Der paraguayische Präsident Santiago Pena erklärte am Montag (25.), er werde die Verhandlungen zwischen dem Mercosur und der Europäischen Union abbrechen, wenn die Parteien nicht vor dem 6. Dezember, wenn Brasilien die Präsidentschaft des Mercosur an Paraguay abgibt, eine Einigung erzielen. Pena hat den Fortschritt der Gespräche zwischen den beiden Handelsblöcken schon vor seinem Amtsantritt im August kritisiert. Eine Woche vor seiner Vereidigung sagte er der Nachrichtenagentur Reuters, die EU habe mit ihren Vorschlägen bewiesen, dass sie kein klares Interesse an Fortschritten habe. Das Abkommen zwischen dem Mercosur – dem Handelsblock, der sich aus Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay zusammensetzt – und der EU geriet 2019 ins Stocken, nachdem die EU in einem so genannten Sideletter (schuldrechtliche Vereinbarungen von zwei oder mehreren Rechtssubjekten) Umweltschutzmaßnahmen gefordert hatte.


Pena hatte das Addendum bereits zuvor kritisiert, und der Mercosur legte Mitte September einen Gegenvorschlag zu dem Sideletter vor. Der paraguayische Regierungschef sagte, er habe dem brasilianischen Präsidenten Luiz Inacio Lula da Silva bei einem Treffen in der vergangenen Woche in New York, wohin sie zur Generalversammlung der Vereinten Nationen gereist waren, mitgeteilt, dass er nach alternativen Optionen suchen wolle. „Wenn Lula nicht zum Abschluss kommt, werde ich die Gespräche im nächsten Halbjahr nicht fortsetzen“, erklärte Pena auf einer Pressekonferenz und fügte hinzu, dass er die Zeit stattdessen für die Suche nach Handelsabkommen mit anderen Regionen nutzen werde. „Ich bin sicher, dass wir sehr schnell zu einem Abkommen mit anderen Regionen kommen werden“, fügte er hinzu und verwies auf Singapur und die Vereinigten Arabischen Emirate als mögliche Handelspartner. Sowohl Lula als auch der EU-Botschafter in Paraguay, Javier Garcia de Viedma, haben erklärt, dass sie ein EU-Mercosur-Abkommen bis Ende 2023 für möglich halten.

Der brasilianische Präsident Luiz Inacio Lula da Silva erklärte am Montag, dass Vietnam Interesse an einem Handelsabkommen mit dem Mercosur-Block bekundet habe und er das Thema zur Diskussion stellen werde. Lula, der derzeit den Vorsitz der Gruppe innehat, sagte, er wolle die Mercosur-Mitglieder näher an die asiatischen Länder heranführen und betonte, dass der Handel mit Vietnam noch wachsen könne, als er den vietnamesischen Premierminister Pham Minh Chinh in Brasilia empfing. Kanada, Südkorea und Singapur sind weitere Länder, mit denen Gespräche über Handelsabkommen mit dem Mercosur geführt werden. Lula hatte zuvor mögliche Abkommen mit China, Indonesien, Vietnam und Ländern in Mittelamerika und der Karibik angedeutet.

Paraguay beginnt den Frühling mit Höchsttemperaturen

 Auf der Südhalbkugel hat der Frühling am 23. September begonnen (bis 22. Dezember). Die paraguayische Direktion für Meteorologie und Hydrologie (DMH) gab am Montag (25.) bekannt, dass die Temperaturen am ersten Frühlingswochenende in mehreren Städten bereits 40 Grad Celsius überschritten haben. Dies ist die zweite Hitzewelle, die der südamerikanische Binnenstaat im Jahr 2023 erlebt. Nach den Aufzeichnungen der amtlichen Stelle erreichte die Stadt Mariscal Estigarribia im Departement Boquerón (West) Höchsttemperaturen zwischen 43 und 43,6 Grad Celsius. In Mariscal Estigarribia wurden am Sonntag 43,6°C gemessen, womit der Rekord von 41,5°C aus dem Jahr 2018 übertroffen wurde, wie die DMH auf ihrem X-Account (früher Twitter) mitteilte. In Pozo Colorado (42/42,6 °C), General Bruguéz (41,6/42,5 °C) und Puerto Casado lagen die Höchsttemperaturen zwischen 40,8 und 42 Grad Celsius. Die bisherigen Höchsttemperaturen wurden 2001 in Puerto Casado mit 41°C und 2020 in General Bruguéz mit 38,4°C gemessen. Die Temperatur in der paraguayischen Hauptstadt Asunción erreichte am Sonntag einen Rekord von 40,4°C und übertraf damit den Höchstwert von 36,4°C aus dem Jahr 1994.

Eine thermische Hochdruckkuppel, die sich über dem südlichen und mittleren Teil Südamerikas konzentriert, hat in den letzten Monaten Hitzewellen ausgelöst. Anfang August, mitten im Winter, wurden in den Andenregionen von Argentinien und Chile Temperaturen zwischen 35 und 40 Grad Celsius gemessen. Auch in Paraguay und Brasilien herrschte verbreitet sengende Hitze. Angesichts des weltweiten Trends zu extremer Hitze sind Länder wie Argentinien, Chile, Paraguay und Brasilien mit für die Jahreszeit ungewöhnlich hohen Temperaturen konfrontiert.

Ausgelöst durch das El-Niño-Phänomen, eine Erwärmung der äquatorialen Gewässer des Pazifischen Ozeans, die das globale Wettergeschehen beeinflusst, hat die wiederkehrende Hitze in der Vergangenheit zu Temperaturen geführt, die weit über dem Normalwert lagen. Die Ozeane erwärmen sich jedoch schon seit Jahren, und die jüngsten Hitzewellen stehen im Einklang mit den Erwartungen an den Klimawandel.